Limba creolă haitiană face parte din familia limbilor creole, bazată în mare parte pe limba franceză, cu mici influențe din limba africană. Creola haitiană este una dintre cele 60 de limbi creole din întreaga lume. Deși mulți locuitori din Haiti sunt bilingvi și vorbesc atât franceza, cât și creola haitiană, totuși cea din urmă este considerată inferioară francezei. Creola haitiană este vorbită nu doar de către locuitorii insulelor Haiti, dar și de către cei din alte ținuturi africane.
Există mai multe teorii despre apariția limbii creole haitiene. În una dintre acestea se afirmă că limba respectivă a apărut inițial în Africa de Vest, înainte ca sclavii din acele regiuni să fie duși în America. Se spune că sclavii erau ținuți o perioadă pe insulele Caraibe, unde se vorbea creola elementară, ulterior erau trimiși în Haiti. În acest răstimp, o parte din ei asimilau elementara creolă, fiindcă se aflau în preajma locurilor unde se făcea comerț și se vorbea mult.
Creola haitiană are 2 dialecte principale: ”Fablas” și ”Plateau”.
Haitiana a fost recunoscută ca limbă oficială secundară în statul Haiti, în anul 1961, datorită scriitorului Felix Morisseau Leroy. Acesta activa pe atunci în cadrul Ministerului Educației al statului Haiti și a contribuit la implementarea acestei legi.
Scrierea în limba creolă haitiană se face în baza alfabetului latin. Regulile lingvistice ce țin de vocabular, morfologie și ortografie, sunt reglementate de către Ministerul Învățământului și Instruirii Profesionale al statului Haiti.
În caz că sunteți curioși, aflați că aproximativ 12 000 000 persoane vorbesc și scriu în creolă, în circa 7 țări ale lumii. E necesar de menționat că Haiti este unica țară, unde creola are statut de limbă oficială. Pe lângă aceasta, creola este răspândită în astfel de țări, precum Bahamas, Canada, Cuba, Republica Dominicană, Franța și Statele Unite ale Americii. De aceea, dacă intenționați să călătoriți în țările menționate și/sau să comunicați cu localnicii de acolo, dar nu cunoașteți creola, atunci țineți la îndemână traducătorul nostru online, care va fi un ajutor de nădejde pentru a citi și a scrie în acestă limbă.
Trebuie de remarcat, că în enciclopedia liberă «Wikipedia», în creolă sunt scrise circa 70 256 articole și 90 484 pagini, care luate împreună, au fost redactate de 856 203 ori. Mai mult ca atât, aici sunt încărcate aproximativ 0 imagini și fișiere media. Asupra acestor activități, au lucrat 34 358 utilizatori, ce-i drept, doar 0,24% din ei sunt activi (adică, doar 82 persoane lucrează permanent pentru a îmbunătăți Wikipedia în limba creolă).
Translator online gratuit pentru traducerea textului, HTML, a paginilor web și a documentelor din creolă în 44 limbi ale lumii, inclusiv
Arabă,
Bosniacă,
Bulgară,
Catalană,
Cehă,
Chineză,
Coreeană,
Croată,
Daneză,
Ebraică,
Engleză,
Estonă,
Finlandeză,
Franceză,
Galeză,
Germană,
Greacă,
Hindi,
Indoneziană,
Italiană,
Japoneză,
Letonă,
Lituaniană,
Maghiară,
Malaieză,
Malteză,
Norvegiană,
Olandeză,
Persană,
Poloneză,
Portugheză,
Română,
Rusă,
Slovacă,
Slovenă,
Spaniolă,
Suedeză,
Swahili,
Sârbă,
Thailandeză,
Turcă,
Ucraineană,
Urdu și
Vietnameză.